با سلام و عرض خسته نباشید خدمت تمامی دوستان و تبریک سال نو
اولا عرض کنم که ما همه در امر طراحی سایت و پشتیبانی و رفع اشکالات کاربران فعالیت میکنیم و نباید به فکر تخریب همدیگه باشیم!
اینکه یک نفر یک اینترو طراحی و منتشر کنه من فرداش بیام همون رو بصورت رایگان منتشر کنم که یک نفر رو خراب کنم کار صحیحی نیست!
و اما در مورد ترجمه این افزونه
بنده سالهاست در انجمن های زیادی از جمله جومینا و پارس جوم فعالیت دارم و مشغول به ترجمه افزونه و پارسی سازی قالب هستم
عموما ترجمه توسط یک فرد که به زبان انگلیسی مسلط هست انجام میشه و البته مراحل داره
بنده و هر مترجم افزونه دیگری برای ترجمه یک افزونه، ابتدا افزونه رو بصورت انگلیسی نصب و اقدام به کار با افزونه میکنه (با دقت)!
بعد از این مرحله اقدام به ترجمه اولیه میکنه! ترجمه اولیه یعنی کلماتی که فقط یک معنی واحد دارند! و یا جملات ساده
بعد از این مرحله نوبت میرسه به خطوطی از ترجمه که اختصاصی هستند و نیاز به مهارت لازم دارند! برای ترجمه این خطوط باید در افزونه دنبال این خطوط گشت تا معنای واقعی رو فهمید
کار اشتباهی هست که افزونه رو نصب نکرده و ندیده اقدام به ترجمه نمود
هبرحال زحمتی است که کم و بیش کشیده شده و در همینجا از حسن نیت شما برای دادن عیدی به کاربران عزیز جوملایی تشکر و قدردانی میکنم اما کاش گزینه بهتری یافت میشد تا این عیدی دادن باعث ناراحتی و ضرر همکارانی که زحمت کشیده اند نشه!
درضمن کاش برای دادن عیدی به دوستان پارسی سازی رو کامل انجام میدادید، مثل تبدیل واحد پول به ریال یا تومان بجای $ چون ساختار نمایش قیمت "اویروق" و "اویلار" با نرخ های پارسی متفاوت هست و ممکنه برخی مواقع موجب خطا در پرداخت بشه
موفق باشید و سربلند
یارتان علی
