مشکل در ترجمه کامپوننت

[rivalboy 12]

سلام خدمت همه اساتید

بنده قصد دارم یک بسته نصبی را فارسی سازی کنم.بسته شامل یک فایل زیپه که در داخل اون یک پلاگین و یک کامپوننت وجود داره.بنده فایل فارسی را به صورت استاندارد درست کردم.و ادرس فایل های فارسی را به فایل xml نیز معرفی کردم. اما متاسفانه وقتی بسته را نصب میکنم در مدیریت دوباره زبان انگیلسی نشان داده می شود.

به نظر شما چه موردی رعایت نشده یا چه مواردی باعث میشه این اتفاقات بیافته؟

[mr_mehran 11]

دوست عزیز اون ماژول یا کامپوننت خودش یه پوشه language داره یه پوشه هست به نام en-GB یه کپی بگیرین ! به fa-IR تغییر بدین، و داخل این پوشه فایلی وجود داره اون رو هم بدین صورت ویرایش کنید.

حالا میتونین ترجمه کنید چیزای که تو پوشه ای که به فارسی ویرایش کردین! اینجوری میخونه

حالا راجع به این فایلی که خودتون به صورت دستی درست کردین! به نظرم اسمش رو به fa-IR تغییر بدین شاید درست شد!

[rivalboy 12]

دوست عزیز اون ماژول یا کامپوننت خودش یه پوشه language داره یه پوشه هست به نام en-GB یه کپی بگیرین ! به fa-IR تغییر بدین، و داخل این پوشه فایلی وجود داره اون رو هم بدین صورت ویرایش کنید.

حالا میتونین ترجمه کنید چیزای که تو پوشه ای که به فارسی ویرایش کردین! اینجوری میخونه

حالا راجع به این فایلی که خودتون به صورت دستی درست کردین! به نظرم اسمش رو به fa-IR تغییر بدین شاید درست شد!

دوست عزیز تمام اینکارها رو کردموتگ زبان و هم درست قرار دادم و ادرسشون هم*وارد فایل نصب کرده ام اما در کمال تعحب در سایت فارسی نشون نمیده

[Masood Ashoori 232]

فایل زبان فارسی رو با فایل زبان انگلیسی جایگزین کنید . به این معنی که اسم فایل و مسیر فایل انگلیسی باشه . ولی محتوی ترجمه شده.

ببینید اصلا عبارت های فارسی میاد داخل مدیریت یا نه

تا ببینیم فایل نصبی رو چطور ویرایش کردید و آیا به درستی فارسی نصب میشه یا خیر.

[rivalboy 12]

این روش هم جواب نداد.مدیریت به شکل فوق در اومد

[mr_mehran 11]

برخی از افزونه ها هستند که با این روش اصلی که در قبل گفتیم فارسی نمیشوند اگر بخوایین فارسی کنین از داخل فایل xml باید فارسی سازی بشه برای مثال:

"label="Trigger به "معنی کلمه"=label تغییر بدین!

[rivalboy 12]

فایل زبان حدود ۲۵۰خط برای ترجمه هست.اما فایل xml نهایتا ۲۰-۳۰خط.که این عبارات هم داخلش نیست

Sent from my HUAWEI P7-L10 using Tapatalk

[mr_mehran 11]

Com_rstbox_item_box_position این عبارت رو با نوت پد سرچ کنین داخل افزونه فک نکنم بیشتر از چندتا پیدا بشه تک تک ویرایش کنین ببینین از کجا خونده میشه ابنجوری میتونین پیدا کنین

[rivalboy 12]

به جز فایل های زبان یک فایل xml داخل یکی از پوشه ها هست که اونجا نوشته اینا رو.

اما وقتی مستقیم از اونجا ویرایش کنم در اینصورت اگه مدیریت و حالت انگلیسی قرار بدیم داخل مدیریت کامپوننت انگلیسی مینویسه

جدای از این راه، چطور میشه این مشکل و برطرف کرد که این اتفاق نیافته و هر زبان فایل نصب خودشو داشته باشه

[mr_mehran 11]

درسته اگه اینجوری ترجمه بشه در مدیریت انگلیسی هم فارسی میاد ولی شما این افزونه رو فارسی سازی میکنین برای ایرانی ها و اونی که دانلود میکنه دوست داره فارسی باشه وگرنه اونی دوست داره انگلیسی باشه اورجینال استفاده میکنه پس دلیلی واسه جوش زدن نیست که این مشکل وجود داره !!

امیدوارم متوجه منظورم شده باشین ! و اینکه در مورد سوالتون که چرا از اون راه اصلی جواب نمیده نظری ندارم ، چون اگه مراحل درست طی بشه باید فارسی سازی بشه ، کمی با دقت چک کنین !

[rivalboy 12]

فایل ترجمه رو چک کردم بعضی جاها علامت " پاک شده.ایا امکانش هست به این دلیل فایل ترجمه نشون داده نشه؟

[mr_mehran 11]

بله !! واسه همون ترجمه رو نمیتونه بخونه...

[rivalboy 12]

تشکر دوست عزیز از راهنمایی هاتون

مشکل برطرف شد