مزایای فارسی نمودن

[adelkahani 10]

با سلام خدمت دوستان

یه سوال خیلی ابتدایی داشتم:auau:

فارسی کردن جوملا غیر از اینکه محیط فارسی میشه چه مزایایی داره؟چون اگه انگلیسی هم باشه توی بخش مدیریت میشه عناوین و ... رو فارسی نوشت تا در بخش سایت فارسی نمایش داده بشه!

یعنی اگه فقط سایت راست چین باشه کافیه یا حتما باید فارسی هم باشه؟

این فارسی بودن یا نبودن روی ماژول ها و ... هم تاثیر میزاره؟

[Mahboobe.Maleki 53]

فارسی کردن فقط راست چین شدن نیست.

تمام پیغام های سیستم هم فارسی میشه. مثلا وقتی کاربر لاگین میکنه. یا پسوردشو فراموش میکنه و به فرم بازیابی پسورد هدایت میشه

یا مثلا فرم های ارسال به چاپ و pdf، اینا باید فارسی باشن.

یا حتی توضیحات مطلب:

نوشته شده توسط... در تاریخ... در مجموعه ی...

تمام امکانات و پیغام ها فارسی باید باشن. تا کاربر فارسی زبان[dasdas] به راحتی و بدون حس غریبگی باهاشون کار کنه.

[adelkahani 10]

فارسی کردن فقط راست چین شدن نیست.

تمام پیغام های سیستم هم فارسی میشه. مثلا وقتی کاربر لاگین میکنه. یا پسوردشو فراموش میکنه و به فرم بازیابی پسورد هدایت میشه

یا مثلا فرم های ارسال به چاپ و pdf، اینا باید فارسی باشن.

یا حتی توضیحات مطلب:

نوشته شده توسط... در تاریخ... در مجموعه ی...

تمام امکانات و پیغام ها فارسی باید باشن. تا کاربر فارسی زبان[dasdas] به راحتی و بدون حس غریبگی باهاشون کار کنه.

با تشکر ازشما

میشه فارسی کردن رو با مترجم خود جوملا انجام داد؟

[saber 208]

دوست خوبم چرا کار رو سخت میگیرید شما زبان پیشفرض رو روی فارسی قرار بدید تا براحتی سایت شما فارسی بشه...

[adelkahani 10]

دوست خوبم چرا کار رو سخت میگیرید شما زبان پیشفرض رو روی فارسی قرار بدید تا براحتی سایت شما فارسی بشه...

با تشکر از شما

پس اگه همه مواردی که Mahboobe.Maleki با این کار قابل حله پس فارسی کردن یک قالب چه مزایایی میتونه داشته باشه؟منم سوالم همینه.خوب فقط راست چین میکنیم و از توی بخش مدیریت ، زبان بخش سایت رو روی فارسی میزاریم و همه چیز حل میشه!پس دیگه نیازی به فارسی سازی سایت نیست دیگه!!

[s77sh 13]

با تشکر از شما

پس اگه همه مواردی که Mahboobe.Maleki با این کار قابل حله پس فارسی کردن یک قالب چه مزایایی میتونه داشته باشه؟منم سوالم همینه.خوب فقط راست چین میکنیم و از توی بخش مدیریت ، زبان بخش سایت رو روی فارسی میزاریم و همه چیز حل میشه!پس دیگه نیازی به فارسی سازی سایت نیست دیگه!!

درسته ولی دلیل فارسی کردن منوها و ماژول های سایت اینه که طرفی که می خواد قالب رو بخره یک نما از قالب فارسی داشته باشه یعنی بدونه که وقتی تو سایت مثلا مطلب فارسی می زاره این جوری میشه

[adelkahani 10]

درسته ولی دلیل فارسی کردن منوها و ماژول های سایت اینه که طرفی که می خواد قالب رو بخره یک نما از قالب فارسی داشته باشه یعنی بدونه که وقتی تو سایت مثلا مطلب فارسی می زاره این جوری میشه

پس یعنی برای یه قالب انگلیسی فقط راست چین شدن کافیه بدون نیاز به فارسی کردن؟

[reza.sh 19]

نقل و قول از خانم ملکی :

فارسی کردن فقط راست چین شدن نیست.

تمام پیغام های سیستم هم فارسی میشه. مثلا وقتی کاربر لاگین میکنه. یا پسوردشو فراموش میکنه و به فرم بازیابی پسورد هدایت میشه

یا مثلا فرم های ارسال به چاپ و pdf، اینا باید فارسی باشن.

یا حتی توضیحات مطلب:

نوشته شده توسط... در تاریخ... در مجموعه ی...

تمام امکانات و پیغام ها فارسی باید باشن. تا کاربر فارسی زبان[dasdas] به راحتی و بدون حس غریبگی باهاشون کار کنه.

[adelkahani 10]

یکی از دوستان یه جایی توی سایت گفته :

"اگر شما زبان سایت رو فارسی کنین خودکار rtl لود میشه"

یعنی من اگه فایل زبان فارسی رو نصب کنم ، بخش سایت راست چین میشه!!!!!

[adelkahani 10]

نقل و قول از خانم ملکی :

فارسی کردن فقط راست چین شدن نیست.

تمام پیغام های سیستم هم فارسی میشه. مثلا وقتی کاربر لاگین میکنه. یا پسوردشو فراموش میکنه و به فرم بازیابی پسورد هدایت میشه

یا مثلا فرم های ارسال به چاپ و pdf، اینا باید فارسی باشن.

یا حتی توضیحات مطلب:

نوشته شده توسط... در تاریخ... در مجموعه ی...

تمام امکانات و پیغام ها فارسی باید باشن. تا کاربر فارسی زبان[dasdas] به راحتی و بدون حس غریبگی باهاشون کار کنه.

یکی از دوستان در یکی از بخشهای سایت گفته:

"اگر شما زبان سایت رو فارسی کنین خودکار rtl لود میشه"

یعنی من اگه فایل زبان فارسی رو نصب کنم ، بخش سایت راست چین میشه!!!

من توی سایت آموزش فارسی کردن سایت رو پیدا نکردم.همه در مورد راست چین کردن صحبت کردن.میشه راهنمایی کنید؟

ممنونم

[saber 208]

یکی از دوستان در یکی از بخشهای سایت گفته:

"اگر شما زبان سایت رو فارسی کنین خودکار rtl لود میشه"

یعنی من اگه فایل زبان فارسی رو نصب کنم ، بخش سایت راست چین میشه!!!

من توی سایت آموزش فارسی کردن سایت رو پیدا نکردم.همه در مورد راست چین کردن صحبت کردن.میشه راهنمایی کنید؟

ممنونم

این بستگی به این داره که قالب شما rtl ساپورت باشه یا نه اگر باشه با نصب زبان فارسی و پیش فرض قرار دادنش خودکار سایتتون رو راست چین میکنه

[Vahid Taheri 74]

یکی از دوستان یه جایی توی سایت گفته :

"اگر شما زبان سایت رو فارسی کنین خودکار rtl لود میشه"

یعنی من اگه فایل زبان فارسی رو نصب کنم ، بخش سایت راست چین میشه!!!!!

بله ولی این بتگی به قالب هم داره و اینکه شما زبان پیشفرض رو روی انگیسی قرار میدین یا فارسی.

برخی از قالب ها راست چین رو پشتیبانی میکنند که rtl support نامیده میشوند و برخی نه ؛ فقط ltr رو پیشتیبانی میکنند.

در قالب ها و یه سری افزونه ها فارسی سازی به 2 بخش تقسیم میشه : 1- ترجمه ی لغات و منوی مدیریت 2- اگر نیاز داشت فرآیند راست چین کردن

اکثر قالب های شرکت های بزرگ مثل یوتم مورد 2 رو لازم نداند ولی اگر کاربر خواست میتونه مورد 1 رو انجام بده که زیاد هم ضروری نیست.

[adelkahani 10]

بله ولی این بتگی به قالب هم داره و اینکه شما زبان پیشفرض رو روی انگیسی قرار میدین یا فارسی.

برخی از قالب ها راست چین رو پشتیبانی میکنند که rtl support نامیده میشوند و برخی نه ؛ فقط ltr رو پیشتیبانی میکنند.

در قالب ها و یه سری افزونه ها فارسی سازی به 2 بخش تقسیم میشه : 1- ترجمه ی لغات و منوی مدیریت 2- اگر نیاز داشت فرآیند راست چین کردن

اکثر قالب های شرکت های بزرگ مثل یوتم مورد 2 رو لازم نداند ولی اگر کاربر خواست میتونه مورد 1 رو انجام بده که زیاد هم ضروری نیست.

با تشکر از راهنماییی شما

من برام بخش مدیریت مهم نیست.فقط میخوام بخش سایت راست چین و فارسی بشه.

یعنی اگه قالبی rtl رو ساپورت نکنه و من فارسی رو نصب کنم ، بخش سایت فارسی میشه ولی راست چین نیست!!!

قالب من اینه که rtl هم نیست:

http://www.hogash.com/demo/ekho_joomla/

میشه در مورد این قالب راهنمایی کنین.

ممنونم

[Vahid Taheri 74]

اگر در این قالب از فارسی استفاده کنید فارسی رو نمایش میده ولی بهم ریخته. برای مثال در منو گزینه ی خانه یا صفحه اصلی که باید اولین آیتم در سمت راست باشه ، آخرین آیتم میشه.

باید بدین این قالب رو براتون راست چین کنند

[adelkahani 10]

اگر در این قالب از فارسی استفاده کنید فارسی رو نمایش میده ولی بهم ریخته. برای مثال در منو گزینه ی خانه یا صفحه اصلی که باید اولین آیتم در سمت راست باشه ، آخرین آیتم میشه.

باید بدین این قالب رو براتون راست چین کنند

راست چین کردن رو خودم میخوام شروع کنم.پس اون بخشی که دوستان گفتند تمامی بخشهای سایت مثل پیغام ها و ... هم باید فارسی بشه چطوریه؟با نصب فارسی اونا که فارسی نمیشن.

اموزشی نیست برای فارسی کردن این بخشها؟همه آموزشها برای راست چین کردنه.

[Vahid Taheri 74]

اونا با نصب بسته فارسی ساز که در جوملا جهانی هم موجوده فارسی میشه

فقط شما برای نمایش بهتر باید قالب رو راست چین کنید. قالب ها معمولا متنی رو از خودشون درون سایت ارائه نمیدن یا اگر هم بدن فارسی کردنش مهم نیست مثل دکمه های to top

[amirhacker 26]

اکثر پیام ها فارسی میشه به استثنای برخی از افزونه ها که باید قارسی نویسی بشوند باید فایل زبانش رو پیدا کنید و شروع به ترجمه کنید - فایل با پسوند ini.- یا اینکه فارسی اون ها را پیدا کنید و جایگزین کنید

[adelkahani 10]

اونا با نصب بسته فارسی ساز که در جوملا جهانی هم موجوده فارسی میشه

فقط شما برای نمایش بهتر باید قالب رو راست چین کنید. قالب ها معمولا متنی رو از خودشون درون سایت ارائه نمیدن یا اگر هم بدن فارسی کردنش مهم نیست مثل دکمه های to top

پس من اول راست چین کنم بخشهایی رو که میخوام بعدش زبان فارسی رو نصب کنم؟

[Vahid Taheri 74]

پس من اول راست چین کنم بخشهایی رو که میخوام بعدش زبان فارسی رو نصب کنم؟

نه دیگه شما اول باید فارسی رو نصب کنید و ببینید کجا مشکل داره و راست چین کنید